Это перевод одного из эпически-настольгических обзоров легендарной игры Battletoads. (Если кто не знаком с темой, речь идёт об игре для приставки NES (Dendy). Об игре на Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Battletoads)
Дебютная совместная работа. Роли озвучивали: AVGN: AustiN Kyle: Какой-то DJ-Andrey-sXe
Среди всех переводов, что я выполнил, этот первый, который я озвучил сам.
Одновременно лидер по количеству просмотров среди всех моих роликов на Youtube.
Суть: в прямом эфире шёл разговор на очень серьёзную и печальную тему, но телеведущий (Эрик Хартман) не смог сдержать смех в столь неподходящей обстановке и в конце концов начал откровенно указываться над своими гостями.
В TeamSpeak 3 (голосовой чат) события можно слышать. На сегодняшний день из доступных озвучек на знакомых мне языках (английский да русский), по-моему, пользоваться можно только английской озвучкой от pjok. А на русском так и вовсе нет не было звуков (не считая одного синтезаторного набора).
Я сделал озвучку своим голосом на русском языке.
Особенности
В первую очередь качественная запись. 44 кГц, 16 бит, моно. Хотел доставить вам добротный, чистенький, плотный звук без посторонних шумов, словом, по-Umputun-овски правильный. И даже вроде бы получилось.
Обращение к пользователю на «ты» мужского пола.
Присутствуют жаргонные слова и англицизмы (такие как “забанен” или “отвалиться по тайм-ауту”) чтобы мне голову не ломать над тем, как это по-русски, и вам слышать привычные айтишникам слова.
Отправка и получение сообщений в чате озвучена привычными звуками из ICQ.
Отсутствует озвучка собитий о действиях недругов (foe_*).
Поместить папку “DJ-Andrey-sXe Sound Pack” из архива по пути: куда_установлен_team_speak_3sound Затем запустите TeamSpeak 3, Нажмите Alt + P → Notification → Выберите этот набор в выпадающем списке → Нажмите «OK».
Что делать, если не работает
Обязательно попробуйте версию с установщиком и если не поможет, читаем: раз, два, три
