Которую нужно
Полтора бита
Прямо как в том анекдоте про неделимый бит и русских учёных.
Nokia предлагает вправлять
Пошёл софт свежий поискать для своего телефона.
А модель в их чудесной форме можно не только искать, но и… вправлять?! o_O
То, что мы выпустили — это новая версия?
Разработчики как бы спрашивают у пользоватея, вот мы выкатили новый релиз, посомтри и ответь, это обновлённая версия? :)
Напишу один раз за все подобные посты: да, я осознаю, что подобные перлы — проблемы, внесённые переводчикам. Но это не случай, подобный тому, как был не понят контекст и image перевели как «изображение» вместо «образ» в Nero, тут знак вопроса оторвали. И всё перевернули. За это и попали на весёлую выставку.